-
1 MORNING
• Morning brings counsel - Утро вечера мудренее (У)• Morning /hour/ has gold in its mouth (The) - Кто рано встает, тому Бог дает (K)• Morning to the mountain, the evening to the fountain (The) - Всему свое время (B)• Things look brighter in the morning - Утро вечера мудренее (У)• You can tell the day by the morning - Каково начало, таков и конец (K) -
2 всякому овощу своё время
Универсальный русско-английский словарь > всякому овощу своё время
-
3 всякому овощу свое время
Универсальный русско-английский словарь > всякому овощу свое время
-
4 каждому овощу своё время
Универсальный русско-английский словарь > каждому овощу своё время
-
5 EVENING
• Cloudy mornings /may/ turn to clear evenings - Серенькое утро - красненький денек (C)• Evening crowns (praises) the day (The) - Хвали утро днем, а день вечером (X)• Morning to the mountain, the evening to the fountain (The) - Всему свое время (B) -
6 Всему свое время
Things should be done at appropriate time; particular events take place when their time comes. See Время подойдет, так и лед пойдет (B), Всякое семя знает свое время (B), Всякому овощу свое время (B), Лягушка квакает в свое время (Л), Пора придет и вода пойдет (П), Придет время, прорастет и семя (П)Var.: Всему свой час (черёд)Cf: Everything has its time (Am., r.). Everything in its season (Am.). the morning to the mountain, the evening to the fountain (Br.). Shake he tree when the fruit is ripe (Br.). here is a time for all things (Am., Br.). there is a time to fish and a time to dry nets (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всему свое время
-
7 всякому овощу своё время
посл.lit. every vegetable has its season; there is time for everything; everything in < good> season; all in good time; cf. the morning to the mountain, the evening to the fountain- Может быть, ты жениться собирался на мне? - и она откинулась, свысока хохотнула. - Опоздал. Всякому овощу своё время. Пересмотрела я. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — 'Maybe you were going to marry me?' She leaned back with a lazy laugh. 'You're too late. Everything in season. I've changed my mind.'
Русско-английский фразеологический словарь > всякому овощу своё время
-
8 на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари
General subject: the summit of the mountain was tinged with the red light of morningУниверсальный русско-английский словарь > на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари
См. также в других словарях:
Morning Side of the Mountain — Single by Tommy Edwards Released 1951 Genre Pop Writer(s) Larry Lawrence Stock, Dick Manning … Wikipedia
The Sound of the Mountain — infobox book name = The Sound of the Mountain title orig = 山の音 Yama no Oto author = Yasunari Kawabata country = Japan language = Japanese genre = Novel publisher = pub date = english pub date = 1970 media type = Print (paperback) preceded by =… … Wikipedia
The Mountain School — Infobox Secondary school name = The Mountain School native name = motto = established = 1984 city = Vershire state = VT province = country = USA campus = type = Private affiliation = affiliations = president = headmaster = Alden Smith rector =… … Wikipedia
Miho: Journey to the Mountain — Studio album by Paul Winter Consort Released 2010 … Wikipedia
Remembrances of the Mountain Meadows massacre — Mountain Meadows massacre Precur … Wikipedia
Conspiracy and siege of the Mountain Meadows massacre — Mountain Meadows massacre Precur … Wikipedia
Hall Of The Mountain King — Chanson par The Who extrait de l’album The Who Sell Out Pays Angleterre Sortie 1995 … Wikipédia en Français
Hall of the mountain king — Chanson par The Who extrait de l’album The Who Sell Out Pays Angleterre Sortie 1995 … Wikipédia en Français
Fire on the Mountain (novel) — Infobox Book | name = Fire on the Mountain title orig = translator = image caption = The Dial Press first edition cover author = Edward Abbey cover artist = country = United States language = English series = subject = genre = Western publisher … Wikipedia
Hall of the Mountain King — Chanson par The Who extrait de l’album The Who Sell Out Pays Angleterre Sortie 1995 … Wikipédia en Français
King in the mountain — A king in the mountain, king under the mountain or sleeping hero is a prominent motif in folklore and mythology, that is found in many folktales and legends. The Antti Aarne classification system for folktale motifs classifies these stories as… … Wikipedia